Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 391

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sex: sex: sechs
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
creauere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
terni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
achradinae: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis); nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten