Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 032

Crediderat nimirum epistulae subsidio sibi alterum ex consulibus poscentis ut tutus a capreis urbem peteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.903 am 01.11.2016
Er hatte zweifellos dem Brief vertraut, der einen der Konsuln bat, ihm bei der sicheren Rückkehr nach Rom von Capri zu helfen.

von zoey.925 am 28.11.2018
Er hatte zweifellos dem Schreiben geglaubt, das ihm Hilfe von einem der Konsuln erbat, damit er sicher von Capreae aus die Stadt aufsuchen könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Crediderat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poscentis: poscere: fordern, verlangen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen