Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 033

Tiberius tamen, ludibria seriis permiscere solitus, egit grates benevolentiae patrum: sed quos omitti posse, quos deligi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick855 am 08.09.2021
Tiberius jedoch, der typischerweise Spott mit ernsthaften Angelegenheiten vermischte, dankte den Senatoren für ihre Wohlgesinntheit und deutete gleichzeitig an, wer ausgeschlossen werden könne und wer ausgewählt werden solle.

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
benevolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
deligi: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patrum: pater: Vater
permiscere: permiscere: vermischen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
seriis: seria: Tonne; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen