Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 033

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
benevolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
deligi: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patrum: pater: Vater
permiscere: permiscere: vermischen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
seriis: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)