Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  170

Spem factam a te ciuitati uideo fide incolumi ex thesauris gallicis, quos primores patrum occultent, creditum solui posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.y am 21.06.2018
Ich sehe, dass du der Gemeinschaft Hoffnung gegeben hast, dass die Schuld aus den gallischen Schätzen, die die führenden Senatoren verbergen, bezahlt werden kann, ohne unseren Kredit zu schädigen.

von linnea.916 am 20.03.2017
Ich sehe Hoffnung, die von dir für den Staat geschaffen wurde, mit unversehrtem Vertrauen, dass aus den gallischen Schätzen, die die führenden Väter möglicherweise verbergen, die Schuld bezahlt werden könnte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
gallicis
callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
ciuitati
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
creditum
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditum: Darlehen, debt, what is lent
creditus: EN: loan
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gallicis
gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
incolumi
incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
occultent
occultare: verbergen, verstecken
patrum
pater: Vater
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primores
primoris: der vorderste, men of the first rank
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solui
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Spem
spes: Hoffnung
thesauris
thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
uideo
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum