Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
occultent: occultare: verbergen, verstecken
patrum: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solui: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Spem: spes: Hoffnung
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)