Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 020

Sed patres laeti, usurpata statim libertate licentius ut erga principem novum et absentem; primores equitum proximi gaudio patrum; pars populi integra et magnis domibus adnexa, clientes libertique damnatorum et exulum in spem erecti: plebs sordida et circo ac theatris sueta, simul deterrimi servorum, aut qui adesis bonis per dedecus neronis alebantur, maesti et rumorum avidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesis: adedere: EN: eat up, eat into/away at, nibble, squander; adesus: EN: eaten, gnawed
adnexa: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
alebantur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
equitum: eques: Reiter, Ritter
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
exulum: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertique: libertus: Freigelassener
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maesti: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
neronis: nero: Nero, EN: Nero
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximi: proximus: der nächste
libertique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumorum: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Sed: sed: sondern, aber
servorum: servus: Diener, Sklave
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
spem: spes: Hoffnung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater
usurpata: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen