Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (1)  ›  029

At romae principio anni, quasi recens cognitis liviae flagitiis ac non pridem etiam punitis, atroces sententiae dicebantur in effigies quoque ac memoriam eius et bona seiani ablata aerario ut in fiscum cogerentur, tamquam referret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

At

at: aber, dagegen, andererseits

atroces

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dicebantur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

seiani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

non

non: nicht, nein, keineswegs

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

punitis

punire: bestrafen

puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment

quasi

quasi: als wenn

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

referret

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

romae

roma: Rom

seiani

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinio consulibus, idibus martiis, principio insequentis anni,
• Romae principio eius anni, cum de prouinciis
• Eius anni principio tiberius quasi firmandae valetudini