Analyse der Wortformen

abnuentis: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren
foeditate: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libita: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
pertraherent: pertrahere: an ein Ziel schleppen
praepositique: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promptos: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Tuncque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sellariorum: sellarium: EN: privy, toilet; sellarius: Sessel, EN: male prostitute (on a couch)
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
spintriarum: spintria: Strichjunge, EN: type of male prostitute
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tuncque: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen