Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
modestam: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pueritiam: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
set: set: EN: but, but also
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals