Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 026

Et saepe in propinqua degressus, aditis iuxta tiberim hortis, saxa rursum et solitudinem maris repetiit pudore scelerum et libidinum quibus adeo indomitis exarserat ut more regio pubem ingenuam stupris pollueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
aditis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
degressus: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
Et: et: und, auch, und auch
exarserat: exardere: EN: kindle
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuam: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
indomitis: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pollueret: polluere: besudeln
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pubem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
repetiit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen