Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 234

Fine anni arcus propter aedem saturni ob recepta signa cum varo amissa ductu germanici, auspiciis tiberii, et aedes fortis fortunae tiberim iuxta in hortis, quos caesar dictator populo romano legaverat, sacrarium genti iuliae effigiesque divo augusto apud bovillas dicantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedes: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bovillas: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
effigiesque: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
Fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legaverat: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
ob: ob: wegen, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
effigiesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romano: romanus: Römer, römisch
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen