Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 308

In ueienti agro biceps natus puer, et sinuessae unimanus, et auximi puella cum dentibus, et arcus interdiu sereno caelo super aedem saturni in foro romano intentus, et tres simul soles effulserunt, et faces eadem nocte plures per caelum lapsae sunt, et lanuuini caeritesque anguem in oppido suo iubatum, aureis maculis sparsum, apparuisse adfirmabant, et in agro campano bouem locutum esse satis constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adfirmabant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
apparuisse: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
biceps: biceps: zweiköpfig, EN: two-headed
bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campano: campanus: EN: flat
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effulserunt: effulgere: hervorleuchten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faces: fax: Fackel, Flamme
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
iubatum: iubatus: mit Mähne, EN: having mane, crest
lapsae: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nocte: nox: Nacht
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
puella: puella: Mädchen, junge Frau
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
satis: serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinuessae: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sparsum: spargere: streuen, verbreiten
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tres: tres: drei
ueienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unimanus: unimanus: einhändig, EN: one-handed

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen