Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (3)  ›  113

Et additae supplicationes templumque fecunditatis et certamen ad exemplar actiacae religionis decretum, utque fortunarum effigies aureae in solio capitolini iovis locarentur, ludicrum circense, ut iuliae genti apud bovillas, ita claudiae domitiaeque apud antium ederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

additae

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

domitiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aureae

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

bovillas

bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows

capitolini

capitolinus: EN: Capitoline

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

circense

circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus

claudiae

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

domitiaeque

domare: bezwingen, zähmen

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

ederetur

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

Et

et: und, auch, und auch

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

fecunditatis

fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness

fortunarum

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iovis

jovis: EN: Jupiter

iuliae

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

iovis

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

locarentur

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

ludicrum

ludicrum: Schauspiel, Scherz

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

templumque

que: und

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

solio

solium: Thron, Sitz

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

templumque

templum: Tempel, heiliger Ort

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fine anni arcus propter aedem saturni ob
• Repertum est aedem esse apud antium quae
• Ita donum apud antium statuitur.