Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 430

Repertum est aedem esse apud antium quae sic nuncuparetur, cunctasque caerimonias italicis in oppidis templaque et numinum effigies iuris atque imperii romani esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kira am 13.04.2015
Es wurde entdeckt, dass es bei Antium einen Tempel gab, der so genannt wurde, und dass alle Zeremonien in italienischen Städten sowie Tempel und Götterbilder dem römischen Recht und der römischen Herrschaft unterlagen.

Analyse der Wortformen

Repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nuncuparetur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
cunctasque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; que: und
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
templaque: que: und; templum: Tempel, heiliger Ort
et: et: und, auch, und auch
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
romani: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen