Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.m am 22.05.2014
Was flüchtig gewesen war, nachdem das Kleinkind innerhalb des vierten Monats verstorben war.

von wilhelm936 am 05.04.2014
Diese vorübergehenden Regelungen fanden ihr Ende, als das Kind bevor vier Monate vergangen waren verstarb.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quartum: quattuor: vier
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mensem: mensis: Monat
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
infante: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate