Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (6)  ›  255

Atque omisso vel dilato triumpho ovans urbem natali suo ingressus est; intraque quartum mensem periit, ingentia facinora ausus et aliquanto maiora moliens, siquidem proposuerat antium, deinde alexandream commigrare interempto prius utriusque ordinis electissimo quoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexandream

alexandrea: EN: Alexandria

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

commigrare

commigrare: einziehen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dilato

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dilatare: erweitern, vergrößern

electissimo

electissimus: EN: elite

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

interempto

interemere: EN: do away with

intraque

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mensem

mensis: Monat

moliens

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

natali

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

omisso

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ovans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

periit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proposuerat

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quartum

quattuor: vier

intraque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

siquidem

siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Bis ovans ingressus est urbem, post philippense
• Si quis vero ex parentibus utriusque sexus
• Nam quod ad se priuatim attineat, si