Übersetzungen auf Latein.me

von leander.9847 am 19.06.2019
Um jeden Zweifel auszuräumen, wurden unter seinen persönlichen Habseligkeiten zwei Notizbücher mit unterschiedlichen Titeln gefunden - eines mit der Aufschrift Schwert und das andere mit der Aufschrift Dolch - die beide Listen von Personen enthielten, die zum Tode bestimmt waren.

von valentina.912 am 29.03.2020
Damit dies niemand für zweifelhaft halte, wurden in seinen geheimen Besitztümern zwei kleine Bücher mit unterschiedlichen Titeln gefunden: dem einen der Titel Gladius, dem anderen Pugio; beide enthielten Namen und Zeichen derjenigen, die zum Tode bestimmt waren.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
continebant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
destinatorum: destinare: bestimmen, beschließen; destinator: EN: designer, he who determines/designs; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duo: duo: zwei, beide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
morti: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
pugio: pugio: Dolch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen