Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (2)  ›  087

De re frumentaria boios atque aeduos adhortari non destitit; quorum alteri, quod nullo studio agebant, non multum adiuvabant, alteri non magnis facultatibus, quod civitas erat exigua et infirma, celeriter quod habuerunt consumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adhortari

adhortari: ermahnen, ermuntern

adiuvabant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aeduos

aeduus: EN: Aedui (pl.)

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

boios

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

celeriter

celeriter: schnell, zügig

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consumpserunt

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

De

de: über, von ... herab, von

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

infirma

infirmare: schwächen

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Quod ne cui dubium videatur, in secretis
• Quod servus communis stipulatur, si alteri ex
• Item in his contractibus alter alteri obligatur