Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.d am 05.03.2017
Es gibt zwei Arten von Geistestätigkeit: die eine umfasst das Denken, die andere das Begehren.

von anny.869 am 17.03.2018
Die Bewegungen des Geistes sind zweifach; einige sind des Denkens, andere des Verlangens.

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appetitus: appetitus: Begierde, Verlangen, Trieb, Neigung, Appetit; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cogitationis: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
duplices: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig; duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden