Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  142

Ut haec dicta in senatu sunt, dilectus edicitur; consules belli administrationem inter se dispertiri iussi, alteri ut volsci, alteri ut aequi provincia esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis9839 am 06.02.2021
Nachdem dies im Senat verkündet worden war, wurde die Aushebung angeordnet. Die Konsuln erhielten den Befehl, die Kriegsführung unter sich aufzuteilen, wobei dem einen die Kampagne gegen die Volsker und dem anderen die Kampagne gegen die Äquier zugewiesen wurde.

von matthis.n am 28.10.2022
Nachdem diese Dinge im Senat besprochen waren, wird eine Aushebung verkündet; die Konsuln wurden angewiesen, die Kriegsführung unter sich aufzuteilen, so dass dem einen die Volsker, dem anderen die Äquer als Zuständigkeitsbereich zufielen.

Analyse der Wortformen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dilectus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

dispertiri

dispertire: verteilen, austeilen, aufteilen, verteilen unter, auseinanderteilen

edicitur

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Vt haec dicta in senatu sunt, dilectus
• Motus autem animorum duplices sunt; alteri cogitationis,
• Motus autem animorum duplices sunt; alteri cogitationis,