Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 117

Bis ovans ingressus est urbem, post philippense et rursus post siculum bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.a am 21.12.2016
Zweimal feierlich in die Stadt einziehend, nach dem Philippischen und abermals nach dem Sizilischen Krieg.

von bastian.c am 21.07.2022
Er betrat zweimal die Stadt in einem Triumphzug: einmal nach der Schlacht von Philippi und erneut nach dem Sizilischen Krieg.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
bis: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
ovans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen