Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 116

Ianum quirinum, semel atque iterum a condita urbe ante memoriam suam clausum, in multo breviore temporis spatio terra marique pace parta ter clusit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor878 am 19.06.2023
Der Janus Quirinus, der einst und abermals vor seiner Erinnerung seit Stadtgründung geschlossen war, schloss er in einem deutlich kürzeren Zeitraum, nachdem Frieden zu Land und See errungen war, dreimal.

von romy.s am 14.07.2021
Er schloss den Tempel des Janus Quirinus dreimal in einem deutlich kürzeren Zeitraum, nachdem er Frieden zu Land und zu Wasser erreicht hatte, obwohl dieser vor seiner Zeit seit der Gründung Roms nur zweimal geschlossen worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breviore: brevis: kurz
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
clusit: cludere: EN: limp, halt, shut, block up
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
Ianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quirinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); quire: können
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ter: ter: drei Mal; tres: drei
terra: terra: Land, Erde
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen