Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 228

Manlio consule post punicum primum perfectum bellum, iterum, quod nostrae aetati di dederunt ut videremus, post bellum actiacum ab imperatore caesare augusto pace terra marique parta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actiacum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; acus: Nadel, Haarnadel
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dederunt: dare: geben
di: di: Gott
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
Manlio: manlius: EN: Manlian
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pace: pax: Frieden
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
marique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terra: terra: Land, Erde
videremus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen