Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 115

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ademerant: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
concertantibus: concertare: eifrig streiten
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nonnisi: nonnisi: EN: not unless
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
optulerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pluribus: plus: mehr
probaverunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
obsidesque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reddiderunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reposcenti: reposcere: zurückfordern