Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 481

Paulo post in urbem est ingressus consul, non ab se magis enixe amovens culpam quam tempanium meritis laudibus ferens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leoni am 20.08.2020
Kurz darauf betrat der Konsul die Stadt und bemühte sich, während er sich von Schuld zu reinigen suchte, gleichermaßen darum, Tempanius die verdienten Lobpreisungen zukommen zu lassen.

von fillipp.9834 am 31.10.2018
Kurz darauf betrat der Konsul die Stadt, indem er nicht eifriger die Schuld von sich abwendete als Tempanius mit verdienten Lobpreisungen zu ehren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amovens: amovere: entfernen, fortschaffen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
laudibus: laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen