Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 118

Curulis triumphos tris egit, delmaticum, actiacum, alexandrinum, continuo triduo omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.v am 05.09.2022
Er führte drei Triumphzüge - für Dalmatien, Actium und Alexandria - alle innerhalb von drei aufeinanderfolgenden Tagen.

von lene.j am 14.11.2017
Die kurulischen Triumphe führte er drei durch, den delmatischen, den actischen, den alexandrinischen, alle an drei aufeinanderfolgenden Tagen.

Analyse der Wortformen

actiacum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; acus: Nadel, Haarnadel
alexandrinum: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
Curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
tris: tres: drei
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen