Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 144

Primum et excellentissimum triumphum egit gallicum, sequentem alexandrinum, deinde ponticum, huic proximum africanum, nouissimum hispaniensem, diuerso quemque apparatu et instrumento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.l am 14.02.2023
Er feierte den ersten und hervorragendsten Gallischen Triumph, darauf folgend den Alexandrinischen, dann den Pontischen, diesem am nächsten den Afrikanischen, zuletzt den Hispanischen, jeden mit unterschiedlichem Apparat und Ausrüstung.

von Ewa am 08.02.2022
Er feierte seinen ersten und prächtigsten Triumph für Gallien, gefolgt von einem für Alexandria, dann für Pontus, darauf für Afrika und schließlich Spanien, wobei jeder mit eigener, unverwechselbarer Pracht und Ausstattung begangen wurde.

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
alexandrinum: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diuerso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellentissimum: excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
gallicum: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
hispaniensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen; hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
nouissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
ponticum: pontius: Pontius (römischer Gentilname); pons: Brücke, Steg
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequentem: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen