Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 144

Primum et excellentissimum triumphum egit gallicum, sequentem alexandrinum, deinde ponticum, huic proximum africanum, nouissimum hispaniensem, diuerso quemque apparatu et instrumento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.l am 14.02.2023
Er feierte den ersten und hervorragendsten Gallischen Triumph, darauf folgend den Alexandrinischen, dann den Pontischen, diesem am nächsten den Afrikanischen, zuletzt den Hispanischen, jeden mit unterschiedlichem Apparat und Ausrüstung.

von Ewa am 08.02.2022
Er feierte seinen ersten und prächtigsten Triumph für Gallien, gefolgt von einem für Alexandria, dann für Pontus, darauf für Afrika und schließlich Spanien, wobei jeder mit eigener, unverwechselbarer Pracht und Ausstattung begangen wurde.

Analyse der Wortformen

Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
excellentissimum: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
sequentem: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
alexandrinum: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ponticum: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
proximum: proximus: der nächste
africanum: africanus: EN: African;
nouissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
hispaniensem: ensis: zweischneidiges Langschwert; hispanus: EN: Spanish, of Spain
diuerso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
et: et: und, auch, und auch
instrumento: instrumentum: Gerät, tools

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen