Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 500

Inde primum miseratio sui, deinde indignitas atque ex ea ira animos cepit: etruscisne etiam, a quibus bellum gallicum in se auertissent, ludibrio esse clades suas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auertissent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallicum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
Inde: indus: indisch, Inder
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen