Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  477

Vix temperavere animis quin extemplo impetum facerent; compressi a q· caedicio centurione quem sibimet ipsi praefecerant, rem in noctem sustinuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.n am 09.03.2023
Sie konnten sich kaum zurückhalten, sofort anzugreifen, aber der Zenturio Quintus Caedicius, den sie sich selbst zum Anführer gewählt hatten, hielt sie zurück und verschob die Aktion bis zur Nacht.

von robert.9958 am 22.11.2019
Sie hielten kaum ihren Kampfgeist zurück, sofort anzugreifen; zurückgehalten von Quintus Caedicius, dem Centurion, den sie selbst über sich gestellt hatten, hielten sie die Sache bis zur Nacht aus.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

caedicio

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

centurione

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

compressi

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

praefecerant

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sustinuere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

temperavere

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Caedicio centurione quem sibimet ipsi praefecerant, rem
• Vix temperauere animis quin extemplo impetum facerent;
• Et ubi prima lux mediocrem multitudinem ante