Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 475

Viderant eos milites romani vagantes per agros et congregato agmine praedam prae se agentes, et castra cernebant haud procul veiis posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.8869 am 29.09.2023
Die römischen Soldaten hatten sie durch die Felder wandern sehen und, nachdem Kräfte versammelt worden waren, Beute vor sich hertreibend, und sie sahen das Lager nicht weit von Veii aufgeschlagen.

Analyse der Wortformen

Viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
romani: romanus: Römer, römisch
vagantes: vagari: umherschweifen; vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
et: et: und, auch, und auch
congregato: congregare: versammeln, verdichten
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
praedam: praeda: Beute
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
agentes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
et: et: und, auch, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
posita: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen