Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 902

Unde postquam inulti, praedam prae se agentes, retro ad corbionem agmine iere, quinctius consul ad contionem populum vocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.e am 21.10.2023
Nachdem der Feind unbestraft mit seiner Beute nach Corbio zurückgezogen war, rief Konsul Quinctius das Volk zu einer öffentlichen Versammlung.

von romy.z am 23.04.2014
Nachdem sie ungestraft waren und ihre Beute vor sich hertrieben, zogen sie in Kolonnenformation zurück nach Corbio, woraufhin Quinctius, der Konsul, das Volk zur Versammlung rief.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agentes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
iere: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inulti: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vocavit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 902

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen