Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 119

Graves ignominias cladesque duas omnino nec alibi quam in germania accepit, lollianam et varianam, sed lollianam maioris infamiae quam detrimenti, varianam paena exitiabilem, tribus legionibus cum duce legatisque et auxiliis omnibu caesis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cladesque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duas: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exitiabilem: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
ignominias: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paena: pena: Strafe, Bestrafung; penum: Lebensmittel, Vorräte, Verpflegung, Nahrung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cladesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
varianam: varianus: EN: diverse-colored

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen