Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  116

Proximo anno repetita germania cum animaduerteret varianam cladem temeritate et neglegentia ducis accidisse, nihil non de consilii sententia egit; semper alias sui arbitrii contentusque se uno, tunc praeter consuetudinem cum compluribus de ratione belli communicauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisse

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

egit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

animaduerteret

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arbitrii

arbitrii: Ermessen

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

communicauit

communicare: vereinigen

compluribus

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

germania

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

Proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

semper

semper: immer, stets

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

varianam

varianus: EN: diverse-colored

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

contentusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Graves ignominias cladesque duas omnino nec alibi
• Ueteres eius belli clades, duo consules proximo
• Similius uero est a gallo hoste quam