Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  115

Triumphum ipse distulit maesta ciuitate clade variana; nihilo minus urbem praetextatus et laurea coronatus intrauit positumque in saeptis tribunal senatu astante conscendit ac medius inter duos consules cum augusto simul sedit; unde populo consalutato circum templa deductus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

astante

astare: dabeistehen

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consalutato

consalutare: bewillkommen

conscendit

conscendere: besteigen, besteigen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

coronatus

coronare: bekränzen, krönen

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

distulit

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

duos

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intrauit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laurea

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree

laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree

maesta

maestare: EN: grieve, make sad

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

positumque

ponere: setzen, legen, stellen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

positumque

positus: Stellung, EN: situation, position

praetextatus

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

positumque

que: und

saeptis

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

sedit

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

senatu

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

variana

varianus: EN: diverse-colored

unde

unde: woher, daher

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quadrigis missis consul currum conscendit et, cum
• A flacco inter ceteros, quos uirtutis causa
• Dimisso senatu consules in tribunal escendunt; citant