Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 007

Quadrigis missis consul currum conscendit et, cum per circum reueheretur ad foros publicos, laureatas tabellas populo ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.n am 07.07.2023
Nachdem die Rennwagen losgeschickt worden waren, bestieg der Konsul seinen Wagen und ließ sich, während er durch den Zirkus zu den öffentlichen Plätzen zurückgefahren wurde, mit den Siegesmeldungen dem Volk zeigen.

von jonah.977 am 26.06.2020
Nachdem die Viergespanne losgeschickt waren, bestieg der Konsul einen Wagen und ließ sich, während er durch den Circus zu den öffentlichen Foren zurückgefahren wurde, mit lorbeerkränzten Tafeln dem Volk zeigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circum: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr
conscendit: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foros: forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
laureatas: laureatus: lorbeerbekränzt, mit Lorbeer geschmückt, mit Lorbeer bekränzt, als Sieger geehrt; laureata: Lorbeerkranz-geschmückte Siegesmeldung, offizielle Siegesmeldung
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
publicos: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quadrigis: quadriga: Quadriga, Viergespann
reueheretur: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
tabellas: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen