Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
et: et: und, auch, und auch
foros: forus: Schiffsgang
laureatas: laureata: EN: laurel wreathed dispatch announcing victory (pl.); laureatus: lorbeerbekränzt, EN: wearing/adorned w/laurel
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
reueheretur: revehere: zurückfahren
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board