Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 467

Uiam e foro bouario et ad ueneris circa foros publicos et aedem matris magnae in palatio faciendam locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.d am 10.01.2014
Sie beauftragten den Bau einer Straße vom Forum Boarium zur Venus, die um die öffentlichen Foren und den Tempel der Mater Magna auf dem Palatin führen sollte.

von mats869 am 26.07.2016
Sie beauftragten den Bau einer Straße, die vom Viehmarkt, vorbei am Venustempel, um die öffentlichen Plätze herum und hinauf zum Tempel der Großen Mutter auf dem Palatin-Hügel führen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bouario: bovarius: EN: of oxen/cattle
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locauerunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ueneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen