Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  111

Nam sub id fere tempus quintilius varus cum tribus legionibus in germania periit, nemine dubitante quin uictores germani iuncturi se pannoniis fuerint, nisi debellatum prius illyricum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian844 am 20.04.2022
Um jene Zeit kam Quintilius Varus mit drei Legionen in Germanien um, wobei niemand bezweifelte, dass die siegreichen Germanen sich den Pannoniern hätten anschließen werden, wenn Illyrien nicht zuvor vollständig unterworfen worden wäre.

von willie.o am 25.10.2013
Um diese Zeit wurde Quintilius Varus mit seinen drei Legionen in Deutschland vernichtet, und alle glaubten, dass die siegreichen Germanen sich mit den Pannoniern verbündet hätten, wenn Illyricum nicht bereits vollständig erobert worden wäre.

Analyse der Wortformen

cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatum
debellare: jemanden besiegen
dubitante
dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuerint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germani
germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
germanus: Deutscher, Germane, germanisch
germania
germania: Deutschland, Germanien
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illyricum
illyricum: EN: Illyricum
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuncturi
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Nam
nam: nämlich, denn
nemine
nemo: niemand, keiner
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
periit
perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quin
quin: dass, warum nicht
quintilius
quintilius: EN: Quintilius
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub
sub: unter, am Fuße von
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribus
tres: drei
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uictores
victor: Sieger
varus
varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum