Übersetzungen auf Latein.me

von can.w am 08.09.2013
Die Furianer töteten viele Menschen innerhalb der Stadtmauern, während die Valerianer schneller bei der Verfolgung waren und sie hörten nicht mit dem Töten auf, bis die Nacht die Sicht unmöglich machte.

von vivien.932 am 27.06.2018
Viele wurden von den Furianern innerhalb der Mauern erschlagen, die Valerianer waren bereitwilliger im Verfolgen, und nicht vor der Nacht, die die Sicht nahm, beendeten sie das Gemetzel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caedendi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
expeditiores: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furianis: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
valeriani: valerianus: Valerian (römischer Kaiser), Valerian (männlicher Vorname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen