Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.i am 10.07.2024
Ein großes Gemetzel der Fliehenden sowohl in der Stadt als auch durch die Felder wurde angerichtet.

von fatima821 am 08.07.2015
Es wurde eine massive Tötung von Flüchtenden sowohl in der Stadt als auch über das Land hinweg durchgeführt.

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt