Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp928 am 28.11.2018
Ein Gemetzel der Fliehenden wurde dann zur Vernichtung der Feinde angerichtet, wie es geschieht, wenn die Sache mehr aus Zorn als aus Tapferkeit geführt wird; und nach einer traurigen Botschaft aus Tusculum, wobei der Staat grundlos in Angst versetzt wurde, folgen lorbeerkränzte Schreiben von Postumius, dass es ein Sieg des Populus Romanus war, dass das Heer der Aequi zerstört worden sei.

von liara.n am 12.08.2020
Dann folgte ein Gemetzel der fliehenden Feinde, wie es typischerweise geschieht, wenn Wut statt Mut die Handlung bestimmt, was zu ihrer vollständigen Vernichtung führte. Nach einer beunruhigenden Nachricht aus Tusculum, die die Stadt unnötig in Aufregung versetzt hatte, sandte Postumius eine offizielle Siegesmeldung, die verkündete, dass Rom gesiegt und das Heer der Aequaner vollständig ausgelöscht worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequorum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deletum: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen; deletus: Zerstörung, Vernichtung, Auslöschung, Tilgung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exterrita: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
geritur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
laureatae: laureatus: lorbeerbekränzt, mit Lorbeer geschmückt, mit Lorbeer bekränzt, als Sieger geehrt; laureata: Lorbeerkranz-geschmückte Siegesmeldung, offizielle Siegesmeldung
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tristemque: que: und, auch, sogar; tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
tusculo: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen