Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (8) › 373

Ibi quantam uim ad stimulandos animos ira haberet apparuit; nam ita caedis magis quam uictoriae auidi pugnarunt romani ut uix nuntium cladis hosti relinquerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pugnarunt: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantam: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romani: romanus: Römer, römisch
stimulandos: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
uictoriae: victoria: Sieg
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum