Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (3)  ›  111

Nam et ne stirpem domi relinquerent, liberos suos quibuslibet romanis in eam condicionem, ut manu mitterentur, mancipio dabant, libertinique ciues essent; et quibus stirps deesset, quam relinquerent, ut ciues romani fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.k am 09.11.2023
Denn sowohl um keine Nachkommen zu Hause zu lassen, gaben sie ihre Kinder beliebigen Römern in Besitz unter der Bedingung, dass sie freigelassen und Freigelassene-Bürger würden; und jene, denen Nachkommen fehlten, die sie hätten hinterlassen können, wurden so zu römischen Bürgern.

Analyse der Wortformen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

dabant

dare: geben

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertinique

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

mancipio

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mitterentur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

libertinique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanis

romanus: Römer, römisch

stirpem

stirps: Wurzelstock, Stamm

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lex sociis ac nominis latini, qui stirpem
• Nouum ius eo anno a ferentinatibus temptatum,
• Ibi quantam uim ad stimulandos animos ira