Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 093

Lex sociis ac nominis latini, qui stirpem ex sese domi relinquerent, dabat, ut ciues romani fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.j am 21.08.2017
Das Gesetz erlaubte lateinischen Verbündeten, die Kinder in ihrer Heimat zurückließen, römische Bürger zu werden.

von karoline.826 am 27.06.2023
Das Gesetz für Verbündete und Lateiner, die ihre Nachkommen zu Hause zurücklassen würden, bestimmte, dass diese römische Bürger werden könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen