Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 093

Lex sociis ac nominis latini, qui stirpem ex sese domi relinquerent, dabat, ut ciues romani fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.j am 21.08.2017
Das Gesetz erlaubte lateinischen Verbündeten, die Kinder in ihrer Heimat zurückließen, römische Bürger zu werden.

von karoline.826 am 27.06.2023
Das Gesetz für Verbündete und Lateiner, die ihre Nachkommen zu Hause zurücklassen würden, bestimmte, dass diese römische Bürger werden könnten.

Analyse der Wortformen

Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nominis: nomen: Name, Familienname
latini: latinus: lateinisch, latinisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
dabat: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romani: romanus: Römer, römisch
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen