Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 112

Magna caedes fugientium et in urbe et per agros est facta: plures a furianis intra moenia caesi, valeriani expeditiores ad persequendos fuere, nec ante noctem, quae conspectum ademit, finem caedendi fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caesi: gaesum: Wurfspieß
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditiores: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furianis: fur: Dieb, Räuber; furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctem: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
plures: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valeriani: valerianus: EN: Valerian
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen