Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 113

Sutrio recepto restitutoque sociis nepete exercitus ductus, quod per deditionem acceptum iam totum etrusci habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nepete: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
nepete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
restitutoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restitutoque: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Sutrio: trio: Dreschochse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen