Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 106

Sutrio recepto restitutoque sociis nepete exercitus ductus, quod per deditionem acceptum iam totum etrusci habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela9953 am 05.06.2019
Nachdem sie Sutrium zurückgewonnen und den Verbündeten zurückgegeben hatten, führten sie das Heer nach Nepete, eine Stadt, die sich ergeben hatte und nun vollständig unter etruskischer Kontrolle stand.

von emilie.942 am 22.12.2023
Nachdem Sutrium den Verbündeten zurückgewonnen und wiederhergestellt worden war, wurde das Heer nach Nepete geführt, das, durch Übergabe eingenommen, nun vollständig von den Etruskern gehalten wurde.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
etrusci: etrusci: Etrusker
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nepete: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
per: per: durch, hindurch, aus
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover
restitutoque: que: und; restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet; socia: EN: associate/partner (female)
sutrio: trio: Dreschochse
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen