Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 103

Quod simul utrimque factum esset ancepsque terror etruscos circumstaret, et moenia summa vi oppugnari et intra moenia esse hostem ut viderunt, porta se, quae una forte non obsidebatur, trepidi uno agmine eiecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.q am 16.10.2018
Als dies gleichzeitig von beiden Seiten geschah und die Etrusker sich zwischen zwei Bedrohungen eingeklemmt sahen, ihre Mauern heftig angegriffen und Feinde bereits in der Stadt, gerieten sie in Panik und stürmten in einer einzigen Kolonne durch das einzige Tor, das zufällig nicht blockiert war.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ancepsque: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
circumstaret: circumstare: umherstehen, umringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiecere: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidebatur: obsidere: bedrängen, belagern
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
ancepsque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terror: terror: Schrecken, Furcht
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
vi: VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen