Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 479

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
direpta: diripere: plündern
egerat: egerere: heraustragen, äußern
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm