Übersetzungen auf Latein.me

von noel.d am 17.07.2022
Und so entkamen weniger als zweitausend Mann aus einem so großen Heer, und von diesen der größere Teil Kavallerie, mit dem Feldherrn selbst; alle anderen wurden erschlagen oder gefangen genommen; auch achtunddreißig Standarten wurden erbeutet.

von jayden.t am 05.06.2024
Infolgedessen entkamen weniger als zweitausend Männer aus diesem riesigen Heer, größtenteils Kavallerie, zusammen mit ihrem Befehlshaber. Alle anderen wurden entweder getötet oder gefangen genommen, und achtunddreißig Militärstandarten wurden ebenfalls erbeutet.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
capti: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen