Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

commendaverat: commendare: anvertrauen, empfehlen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
exsolutaque: exsolvere: auflösen, erlösen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
multiplicata: multiplicare: EN: multiply
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
votaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
votaque: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter